ABS-CBN once again twisted the words of President Duterte

In an article published by ABS-CBN in its news website on November 2, 2016 at 9:51 AM, the giant media network wrongly translated the word President Duterte said in his recent press conference upon his arrival from Japan.

Image result for boycott abs cbn


This is what Duterte said in response to US stoppage in selling rifles to the Philippines amid the alleged human rights violations against the President:

“Yan lang pantakot niya sa akin. Hindi sya magpabili ng armas? eh karaming de bomba dito.”
And this is what ABS-CBN wrote in its article as English translation:
“eh karaming de bomba dito (we have a lot of bomb makers here).”

What President Duterte meant of ‘de bomba’ is ‘air gun.’ De bomba in Bisaya is Air Gun in English. Air gun is a gun used to hunt birds. Air gun use pellets and not bullets.
The article was updated and corrected at 3:35 PM on the same date.

You can see the note of apology from the screenshot image below that reads: “(Editor’s note: Our initial story carried an erroneous translation of this phrase – ‘eh karaming de bomba dito’ (We have a lot of bomb makers here). Our apologies.)”


LOOK HERE:


abs-cbn-error-translation


Sources: cebudavao.com, Dugong Maharlika

35 comments:

  1. Dapat talaga kontrolin ang media para walang magsasalaula o walang magbabaluktot ng balita, at dapat may parusa doon sa mga sumusulat ng maling balita. Dapat sakto ang balita, walang labis walang kulang!.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Panahon na dapat magkaroon ang Pilipinas ng batas para sa mga mali o minali na payag ng mga newscaster o ng mga journalist.

      Delete
    2. Ano na ang nangyayari sa inyo ABS-CBN? Bakit kayo parating palpak? Mag hire nga kayo ng mga intelligent na reporter/tranlator.

      Delete
    3. Ano na ang nangyayari sa inyo ABS-CBN? Bakit kayo parating palpak? Mag hire nga kayo ng mga intelligent na reporter/tranlator.

      Delete
    4. Be honest and excellent in delivering news report.

      Delete
    5. Be honest and excellent in delivering news report.

      Delete
    6. Mali naman ang kontrolin ang media dahil parang naging diktadura na ang gobyerno natin. Sang-ayon ako na panagutin sila o pagmultahin ng malaki kapag nagkamali ng matuto sila. Kita pa ang gobyerno para magamit sa mga mahihirap.

      Delete
  2. Pambihira talaga...lahat lang talagang negative...

    ReplyDelete
  3. Intentional. Sisiraan talaga nila ang presidente.

    ReplyDelete
  4. Hahaha! editors mind is yellow kasih? ang sa utak kung paano masisiraan manlang
    ang administrasyon.

    ReplyDelete
  5. I am waiting for the coming of an invited rapporteur..bakit ang tagal nilang dumating para malaman na nang buong mundo na pandemic ang drug problem nang ating bansa...dahil sa pabayang MATUWID NA DAAN.

    ReplyDelete
  6. Walang modo talaga ABS CBN. Porke higanteng network kayo..ang bobo naman nyo mag report.

    ReplyDelete
  7. Sa palagay ko dapat nang kumilos ang senado para maimbestigahan ang mga biased media dahil hndi lamang nila nililito at niloloko ang taong-bayan kundi pinasasama nila ang imahen ng ating presidente sa inang bansa. Dapat nilang malaman na ang ating presidente ang kumakatawan sa ating bansa at kapag siniraan nila ang presidente at sinisiraan na rin nila ang Pilipinas kaya pati pakikipagrelasyon ng ating bansa sa ibang mga bansa ay nalalagay sa alanganin. Dapat pagtuunan ito ng pansin ng senado at nang makagawa sila ng kaukulang batas na magreregulate sa freedom of the press. Hindi porke't may freedom of thw press ay pwede na silang magbalita ng kung anu-ano kahit na wala sa katotohanan. Walang absolute freedom of the press ar ito ang dapat nilang malaman.

    ReplyDelete
  8. GRABE NAMAN KAYO ABS-CBN , LASON NA LASON TALAGA KAYO NG COLONIAL MENTALITY, TSAKA ANO KAYO? MGA KANO? DE-BOMBA LANG DI NYO ALAM, KAHIT ANAK KO NA GRADE 3 SA PUBLIC SKUL PA, ALAM KUNG ANO ANG DE-BOMBA,

    ReplyDelete
    Replies
    1. pasensiya na di kasi itinoro sa mga kanu ang salita nating mga Filipino pasalamat tayo itinuro sa atin ang salitang English.wala silang Pilipino subject dito sa pinas mayroon tayong English subject.

      Delete
  9. Grabe talaga ang ABS-CBCN, lahat ng binabalitang news puro negative tapos pati ba naman translation negative. Gusto tlaga nilang pagawayin ang Amerika at Pilipinas. Pwede ba yellow tards tantanan niyo ang president, hindi kayo nakakatulong.

    ReplyDelete
  10. Alam nila yung de bomba....kea lang naninira talaga cla...

    ReplyDelete
  11. Para mawala ang biased reporters kailangan magkaruon ng batas na may board exam sila, government license para madali silang alisan ng lisensya kapag nagulat sila ng mali.

    ReplyDelete
  12. Ano kaya na imbis na sirain nyo ang administrasyon , tulungan nyo kaya kaming masugpo ang droga, di ba magaling kayong gumawa ng mga dokyu? gumawa kayo ng programa para ma discourage ang mga addict sa droga na gumamit, lahat kaming 16 milyon bumoto kay PRRD seguradong papanoorin at tututok sa ABS-CBN, tataas ulit ang rating nyo...

    ReplyDelete
  13. Ang pinakamabuti nyan ay iboycott ang mga naghari-hariang media TV networks na ABIAS CBN at GMA. Kahit nagbabalita sila ng mali at negative, wala na yang epekto sa mamamayan dahil hindi na sila nakikinig doon sa maling balita. Push natin ang FB, Twitter at iba pa. Bangkcrupt ang aabutin nila at magsara, ng matuto.

    ReplyDelete
  14. ala ay dapat ng kunin na ng gobyerno ang ABS CBN dahil pagaari ng gobyerno yan na ibinigay ni cory ng libre sa mga lopez? kaya lahat dyan sa abs cbn ay maka aquino?

    ReplyDelete
  15. tama po kayo nelyn bakit pa kayo manunuod ng tv? ang dami naman intertainment sa internet..ako nga ilang taon na hindi nanuod ng tv sa bahay. movie nalang ako paminsan.minsan

    ReplyDelete
  16. Baka absent sa english subject kaya di marunong mag translate��

    ReplyDelete
  17. Alam ng mamahayag ang bawat sinusulat. Kahit anu mang lenguahe ito. Ang intensyon ay maliwanag. Hindi bobo at uto uto tulad nuon ang mga tao na pinapaikot sa palad o di kaya may sinulid sa bawat dulo ng katawan na tatango tango. Kalokohan ang tuwing pagkakamali na may kasunod na apology kung palagi. Dapat nang isara!

    ReplyDelete
  18. Isara na yan dahil Wala ding pakinabang imbed na magtulungan sinisira Pa nila Wala clang kuwentang reporter kaya dapat Lang na isara

    ReplyDelete
  19. kaya noong panahon ni Pres. Marcos pinasara yata ang station na yan bka yan din ang dahilan sa mga baluktot na mga balita!...haist! nakakasira yan

    ReplyDelete
  20. Maraming bias di lang naman isa o dalawa...dapat iwasan. I thik dapat talaga gumamit ng tamang words iyong pang masa na kahit elementary student mauunawaan kapag nanonood o nakikinig ng balita..iyong mga mura..dapat ba iyon? gumamit ng words na angkop at mauunawaan ng lahat..para maiwasan ang bias..o mis interpretation o ano pa man.. iyong word na di bomba...dati may gamit kaming sa pagkuha ng tubig sa poso "di bomba" ...pero di lahat ng tao nauunawaan lalo na ng mga bata..


    ReplyDelete
  21. I think they're doing that on purpose just to insinuate. Correcting it after is just pakitang Tao.

    ReplyDelete
  22. abs-cbn is obviously, deliberately sabotaging the president in the best way they could...the reason is quite very obvious! what a shame!

    ReplyDelete
  23. hahanap at hahanap talaga sila ng paraan para mapabagsak nila ang administration dahil iba kasi ang gusto nila... mga taong nasa pansarili lng ang iniisip. dapat respitohin nila kung sino ang binoto ng marami.. di yung pabor sa kanilang sariling interest

    ReplyDelete
  24. What do you expect from ABS CBN? They support more law offenders they are at the wrong side. They always protect the rights of the criminals! They don't practice responsible journalism!

    ReplyDelete